1
00:00:00,160 --> 00:00:05,600
Lihatlah apa yang bersinar...

2
00:00:06,240 --> 00:00:10,600
Lihat, anakku.

3
00:00:11,280 --> 00:00:16,000
Lihat apa yang bersinar....

4
00:00:16,000 --> 00:00:21,120
Melintasi dataran dan di bawah angin.

5
00:00:21,120 --> 00:00:24,800
Lihatlah apa yang bersinar...

6
00:00:24,800 --> 00:00:29,160
Lihat apa yang terbakar...

7
00:00:29,160 --> 00:00:32,850
Lihat, anakku.

8
00:00:32,850 --> 00:00:37,110
Lihat apa yang terbakar...

9
00:00:37,110 --> 00:00:42,110
Dari kedalaman bumi hingga gunung berapi.

10
00:00:42,110 --> 00:00:46,370
Lihat apa yang terbakar.

11
00:00:53,250 --> 00:00:55,020
Saya ingat masa kecil saya.

12
00:00:55,020 --> 00:00:56,710
Di pegunungan Cantal.

13
00:00:56,710 --> 00:00:58,800
Di awal milenium.

14
00:01:07,540 --> 00:01:11,030
Di tengah bebatuan vulkanik tua dan pepohonan berusia berabad-abad,

15
00:01:11,030 --> 00:01:13,110
Batas yang memisahkan dunia kita...

16
00:01:13,110 --> 00:01:16,270
berbeda dari yang ada dalam dongeng dan legenda, sangat tipis.

17
00:01:23,300 --> 00:01:24,720
Di balik beberapa reruntuhan,

18
00:01:24,720 --> 00:01:26,260
atau sepanjang jalan setapak.

19
00:01:26,260 --> 00:01:28,500
Seorang anak dengan mata penuh perhatian dapat menemukan...

20
00:01:28,500 --> 00:01:30,140
Petualangan.

21
00:01:34,480 --> 00:01:36,290
Dimana jurnalnya?

22
00:01:36,290 --> 00:01:38,860
Ya! Aku tahu itu ada di sini!

23
00:01:38,860 --> 00:01:41,120
Kita akan menemukan Jonas dengan ini.

24
00:02:09,760 --> 00:02:11,240
Mei!

25
00:02:11,770 --> 00:02:15,360
Roh hutan memberitahuku bahwa kamu membutuhkan bantuan.

26
00:02:15,970 --> 00:02:17,580
Uh-oh.

27
00:02:35,970 --> 00:02:38,020
Jurnal!

28
00:02:42,920 --> 00:02:44,270
Melangkah!

29
00:02:47,770 --> 00:02:49,600
Wah, wah, wah.

30
00:02:49,600 --> 00:02:50,820
Apakah itu saya?

31
00:02:50,820 --> 00:02:52,340
Kenapa aku memakai bikini?

32
00:02:52,340 --> 00:02:53,880
Itu bukan bikini!

33
00:02:53,880 --> 00:02:55,740
Itu adalah pakaian prajurit penyihir!

34
00:02:55,740 --> 00:02:59,500
Oh, jadi kamu bisa memakai baju besi keren dan aku terjebak dengan bikini.

35
00:02:58,970 --> 00:03:00,280
Dan kenapa kamu menjadikanku kurcaci?

36
00:03:00,280 --> 00:03:02,000
Aku bilang aku ingin menjadi orang barbar!

37
00:03:02,000 --> 00:03:04,400
Kalian yang terburuk, saya hanya mencoba membuatnya lebih epik!

38
00:03:04,400 --> 00:03:07,970
Jika Anda membuatnya epik, beri saya lebih banyak otot.

39
00:03:11,300 --> 00:03:13,300
Sudah terlihat lebih realistis!

40
00:03:13,300 --> 00:03:14,630
Realistis?

41
00:03:14,630 --> 00:03:16,580
Tidak ada satu hal pun yang realistis dalam gambarnya.

42
00:03:16,580 --> 00:03:19,100
Jangan bertingkah seolah kita tidak menemukan jurnalnya di kamar mandi.

43
00:03:19,100 --> 00:03:21,680
Bukan salah kami Jonas mempunyai tempat persembunyian terburuk yang pernah ada.

44
00:03:21,680 --> 00:03:23,260
Hei, dengarkan ini.

45
00:03:23,260 --> 00:03:24,900
21 April 2001.

46
00:03:24,900 --> 00:03:27,180
Aku bertengkar lagi dengan ayahku.

47
00:03:27,180 --> 00:03:29,660
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak ingin kembali ke pertanian.

48
00:03:29,660 --> 00:03:33,240
Terlalu sulit untuk hidup sendirian bersamanya saat Ibu sudah tidak ada lagi.

49
00:03:33,240 --> 00:03:35,160
Aku akan tidur di kastil.

50
00:03:35,680 --> 00:03:37,240
Dia meninggalkan gambar juga.

51
00:03:37,240 --> 00:03:39,580
Hmm... dua menara bundar yang lebar.

52
00:03:39,580 --> 00:03:42,260
Blok tengah berbentuk persegi panjang khas zaman Renaisans.

53
00:03:42,260 --> 00:03:43,500
Itu kastil Branzac.

54
00:03:43,500 --> 00:03:45,500
Branzac? Sudah ditutup selama bertahun-tahun.

55
00:03:45,500 --> 00:03:48,500
Mungkin itu sebabnya Jonas bersembunyi di sana?

56
00:03:48,500 --> 00:03:51,700
Dia pasti mengira ayahnya tidak akan pernah mencarinya di sana.

57
00:03:51,700 --> 00:03:54,000
Ini adalah petunjuk terbaik yang kami miliki saat ini.

58
00:03:55,720 --> 00:03:58,280
Sepertinya kita punya teman tahun ini.

59
00:04:04,620 --> 00:04:06,380
Ousama, kan?

60
00:04:06,380 --> 00:04:07,970
Ya, eh.

61
00:04:07,970 --> 00:04:09,280
Tapi saya lebih memilih Ous.

62
00:04:09,280 --> 00:04:11,330
Jangan bercanda, saya Lena.

63
00:04:11,330 --> 00:04:13,440
Ayo, aku akan memperkenalkanmu pada yang lain.

64
00:04:22,200 --> 00:04:23,970
Apa yang kamu lakukan kali ini?

65
00:04:24,200 --> 00:04:25,620
Tidak ada, kami hanya menggambar cerita.

66
00:04:25,620 --> 00:04:26,800
Saya seorang peri!

67
00:04:26,800 --> 00:04:29,100
Dan kami menggambarkanmu sebagai penyihir yang memakan anak-anak!

68
00:04:29,480 --> 00:04:31,300
Hei, aku Mei.

69
00:04:31,300 --> 00:04:31,660
Yo.

70
00:04:31,660 --> 00:04:35,480
Eh, Ousama. Ulysse, Step, Krum, Mei. Anak-anak, Oussama.

71
00:04:36,560 --> 00:04:38,170
Ousama seperti Ousama bin-Laden?

72
00:04:38,280 --> 00:04:38,680
Ya.

73
00:04:38,680 --> 00:04:40,620
Anda pasti tidak kenal banyak orang di sekitar sini.

74
00:04:40,620 --> 00:04:42,620
Bravo atas sambutan yang bijaksana, Krum.

75
00:04:42,620 --> 00:04:45,880
Ousama berasal dari Paris, orang tuanya berpindah pekerjaan di daerah tersebut.

76
00:04:45,880 --> 00:04:50,340
Dia akan masuk sekolah menengah pada musim gugur ini, jadi dia akan menghabiskan musim panas di sini untuk mengenalmu.

77
00:04:50,780 --> 00:04:52,760
Aturan di sini sederhana.

78
00:04:52,760 --> 00:04:55,720
Anda melakukan apa yang Anda inginkan sepanjang hari, saya tidak ingin tahu.

79
00:04:55,720 --> 00:04:59,300
Ada sandwich, kue, dan jus di lemari es.

80
00:04:59,300 --> 00:05:01,580
Langkah, jam berapa jam malam?

81
00:05:01,580 --> 00:05:02,640
18:30.

82
00:05:02,640 --> 00:05:04,640
18:30 tepatnya.

83
00:05:04,640 --> 00:05:07,970
Aku ingin kalian semua kembali ke sekolah berasrama paling lambat saat itu.

84
00:05:07,970 --> 00:05:09,960
Pukul 19.00, aku memberimu makan...

85
00:05:09,960 --> 00:05:12,360
Lalu gosok gigi, mandi, matikan lampu pada pukul 21.00.

86
00:05:12,360 --> 00:05:13,000
berubah-ubah?

87
00:05:13,000 --> 00:05:17,450
Jadi kamu tidak memaksa kami melakukan, seperti... aktivitas?

88
00:05:17,450 --> 00:05:18,420
Seperti apa?

89
00:05:18,420 --> 00:05:19,680
Kalung makaroni?

90
00:05:24,000 --> 00:05:25,960
Jadi kamu... dari Paris?

91
00:05:25,960 --> 00:05:27,700
Ya, maksudku, pinggiran kota.

92
00:05:28,380 --> 00:05:30,500
Anda harus membayar saya agar saya bisa tinggal di Paris.

93
00:05:30,500 --> 00:05:33,350
Baiklah, saya ingin tinggal di sana, jika Anda penasaran.

94
00:05:33,350 --> 00:05:34,440
Apa yang kamu gambar?

95
00:05:34,440 --> 00:05:36,500
Kisah petualangan terbaru kami.

96
00:05:36,500 --> 00:05:38,260
Tunggu, aku kenal dia!

97
00:05:38,260 --> 00:05:39,970
Dia ada di poster di depan.

98
00:05:39,970 --> 00:05:41,240
Dia menghilang, kan?

99
00:05:41,620 --> 00:05:43,720
Ya, dia teman kita Jonas.

100
00:05:43,720 --> 00:05:46,900
Ngomong-ngomong soal dia, jika kita ingin memeriksa kastil Branzac, sekarang atau tidak sama sekali.

101
00:05:46,900 --> 00:05:48,680
Kita punya waktu satu jam sebelum jam malam.

102
00:05:48,680 --> 00:05:49,580
krum!

103
00:05:54,380 --> 00:05:55,970
Jangan khawatir, Ousama.

104
00:05:55,970 --> 00:05:58,240
Kami petualang, kami akan menjagamu, penduduk kota.

105
00:05:58,240 --> 00:05:59,080
Ulysse!

106
00:05:59,500 --> 00:06:00,880
Itu ibumu.

107
00:06:01,500 --> 00:06:03,140
Ulysse!

108
00:06:03,970 --> 00:06:05,240
Baiklah, kamu ikut?

109
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
Letaknya tidak tepat di ujung jalan.

110
00:06:07,970 --> 00:06:09,840
Setidaknya biarkan aku mengganti sepatuku!

111
00:06:09,840 --> 00:06:11,970
Aku tidak siap untuk ini, aku akan merusak sepatuku.

112
00:06:11,970 --> 00:06:13,840
Ulysse! Kemarilah!

113
00:06:13,840 --> 00:06:15,580
Kamu kecil yang kotor...

114
00:06:15,580 --> 00:06:17,440
Sialan, si kecil...

115
00:06:17,440 --> 00:06:19,670
Maaf, dia keluar untuk bermain.

116
00:06:19,670 --> 00:06:22,300
Aku tahu, aku mengerti, tapi aku tidak bisa memaksanya.

117
00:06:27,440 --> 00:06:29,700
Hei, hei, bagaimana kabarmu, gadis-gadis?

118
00:06:29,700 --> 00:06:32,370
Nikmati makanan terakhirmu, ini hampir musim dingin.

119
00:06:32,370 --> 00:06:34,240
Terlihat bagus!

120
00:06:47,140 --> 00:06:48,840
Jadi apa yang terjadi dengan temanmu?

121
00:06:48,840 --> 00:06:49,980
Dia benar-benar menghilang?

122
00:06:49,980 --> 00:06:51,720
Ya. Musim panas lalu.

123
00:06:51,720 --> 00:06:55,690
Polisi melakukan penyelidikan dan memutuskan dia melarikan diri.

124
00:06:55,690 --> 00:06:57,940
Sejak itu, sepertinya semua orang sudah menyerah.

125
00:06:57,940 --> 00:07:01,240
Tapi bukan kami! Jonas tidak akan pernah pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

126
00:07:38,740 --> 00:07:40,240
Ah, Salib Ketakutan.

127
00:07:40,240 --> 00:07:43,580
Di masa lalu, mereka menempatkannya di mana pun mereka merasakan kehadiran jahat.

128
00:07:43,580 --> 00:07:48,000
Konon, pada malam bulan purnama, anak-anak yang meninggal menunggu di sana sampai orang tuanya datang menjemput mereka.

129
00:07:51,120 --> 00:07:53,910
Astaga, kota ini yang terburuk!

130
00:07:53,910 --> 00:07:57,040
Anda pasti bosan setengah mati untuk memunculkan cerita seperti itu.

131
00:07:57,040 --> 00:07:59,720
Itu tidak benar, ada jutaan petualangan yang bisa didapat di sini.

132
00:07:59,720 --> 00:08:01,040
Lihatlah sekelilingmu!

133
00:08:01,680 --> 00:08:03,440
Di Paris, Anda tahu bahwa Anda berada di Paris.

134
00:08:03,440 --> 00:08:07,240
Tapi di sini, siapa bilang kita tidak berada di Abad Pertengahan?

135
00:08:07,240 --> 00:08:10,810
Atau di Middle Earth, mencari peninggalan legendaris?

136
00:08:10,810 --> 00:08:14,330
Jonas the Scribe akan membimbing kita dengan kata-katanya yang penuh teka-teki.

137
00:08:14,330 --> 00:08:17,060
Dan tiba-tiba, tersembunyi di balik dedaunan...

138
00:08:17,060 --> 00:08:19,970
Benteng Orang Dahulu.

139
00:08:39,970 --> 00:08:41,570
Sebuah karya nyata!

140
00:08:41,570 --> 00:08:43,970
Aku harus menyerahkannya pada mereka. Penyolderan yang sangat bagus.

141
00:08:43,970 --> 00:08:45,260
Tidak mungkin untuk membukanya.

142
00:08:45,260 --> 00:08:47,260
Oh baiklah. Saya kira kita harus kembali.

143
00:08:47,260 --> 00:08:49,560
Apakah kamu bercanda? Di sinilah petualangan dimulai!

144
00:08:50,310 --> 00:08:52,910
Beri aku waktu luang sampai aku melewati kolom itu, oke?

145
00:08:52,910 --> 00:08:55,530
Oke, dan jika Anda ingin saya memblokir Anda, ingat. Katakan saja, "potong"!

146
00:08:57,060 --> 00:08:59,170
Kalian benar-benar yakin pada diri kalian sendiri.

147
00:08:59,170 --> 00:09:00,970
Kalau ditutup berarti berbahaya.

148
00:09:00,970 --> 00:09:02,580
Kalian hanya akan terbunuh.

149
00:09:03,970 --> 00:09:04,820
Atau lebih buruk lagi, dikucilkan oleh orang gila itu!

150
00:09:04,820 --> 00:09:07,450
Jangan khawatir Oussama, saya mengerti!

151
00:09:07,450 --> 00:09:10,940
Melangkah, kamu sepertinya sudah tenang, katakan sesuatu!

152
00:09:11,530 --> 00:09:12,650
Ulysse!

153
00:09:12,650 --> 00:09:15,570
Jika kamu mati, bolehkah aku mendapatkan buku sketsamu?

154
00:09:15,570 --> 00:09:17,180
Oke, setuju!

155
00:09:17,970 --> 00:09:20,450
Apa? Saya ingin melihat apa yang ada di dalamnya juga.

156
00:09:20,910 --> 00:09:23,610
Aku punya firasat ini tidak akan berakhir dengan baik.

157
00:09:33,550 --> 00:09:34,730
Melihat?

158
00:09:34,730 --> 00:09:36,350
Sudah kubilang pada kalian, aku mengerti.

159
00:09:36,350 --> 00:09:37,280
Kamu melihatnya, Krum?

160
00:09:37,280 --> 00:09:39,450
Ya, saya masih punya rekamannya!

161
00:09:43,970 --> 00:09:45,130
Potong, potong!

162
00:09:45,130 --> 00:09:46,410
Aku bilang potong!

163
00:09:51,970 --> 00:09:54,050
Oke, itu sudah cukup. Turunkan dia.

164
00:09:55,710 --> 00:09:58,210
Ini akan baik-baik saja, Mei. Bernapas.

165
00:09:58,970 --> 00:10:00,430
Itu hampir saja.

166
00:10:12,130 --> 00:10:13,160
Ulysse!

167
00:10:22,400 --> 00:10:23,610
Oh tidak!

168
00:10:26,110 --> 00:10:28,270
Tunggu kawan, kami datang!

169
00:10:32,460 --> 00:10:34,900
Ini gila, bukan?

170
00:10:35,600 --> 00:10:36,640
Benar, Ousama?

171
00:10:36,640 --> 00:10:38,820
Saya yakin Anda tidak mengalami petualangan seperti itu di Paris.

172
00:10:38,820 --> 00:10:40,640
Kami pikir kamu sudah mati, bodoh!

173
00:10:40,640 --> 00:10:42,830
Ya, itu seperti film!

174
00:10:58,950 --> 00:11:02,630
Ini harus kembali ke setidaknya...abad ke-16.

175
00:11:02,020 --> 00:11:03,700
Tahukah Anda apa yang dikatakannya?

176
00:11:04,910 --> 00:11:12,530
Menurutku... dua salib suci dan cahaya untuk melindungi dari naga dan Setan.

177
00:11:12,530 --> 00:11:14,810
Ya, ya, omong kosong biasa.

178
00:11:19,730 --> 00:11:21,590
Kita seharusnya tidak berada di sini.

179
00:11:21,590 --> 00:11:23,570
Saya merasakan energi yang sangat buruk.

180
00:11:23,570 --> 00:11:24,680
Saya tidak terkejut.

181
00:11:24,680 --> 00:11:26,680
Mengingat kisah keluarga yang membangun kastil ini...

182
00:11:26,680 --> 00:11:28,410
Pemburu penyihir!

183
00:11:55,330 --> 00:11:56,940
Jonas?

184
00:12:13,350 --> 00:12:14,270
Mei.

185
00:12:15,970 --> 00:12:18,760
Ini aku. Apakah Anda menemukan sesuatu?

186
00:12:43,970 --> 00:12:46,240
Kotak Harta Karun Jonas.

187
00:12:46,240 --> 00:12:48,470
Lakukan, tunggu apa lagi? Buka!

188
00:13:11,600 --> 00:13:13,980
Dia memintaku menggambar ini.

189
00:13:15,970 --> 00:13:19,280
Untuk Jonas! - Ulysse

190
00:13:19,280 --> 00:13:21,430
Itu saja? Tidak ada yang lain?

191
00:13:29,260 --> 00:13:31,240
Ya ampun, menjijikkan!

192
00:13:31,240 --> 00:13:32,820
Apakah itu katak kering?

193
00:13:32,820 --> 00:13:35,650
Serius, Jonas, kenapa kamu terus-menerus menyimpan omong kosong ini?

194
00:13:39,260 --> 00:13:41,560
Tak satu pun dari hal ini yang akan membantu kita menemukannya.

195
00:13:44,420 --> 00:13:46,520
Kami akan lebih beruntung lain kali.

196
00:13:46,520 --> 00:13:47,680
Oke, kita harus pergi, teman-teman.

197
00:13:47,680 --> 00:13:49,320
Lena akan menyalib kita.

